1 00:00:42,705 --> 00:00:49,698 (Goblin) 2 00:01:21,315 --> 00:01:23,485 L-am văzut de prima dată când te-am întâlnit. 3 00:01:28,516 --> 00:01:29,916 Ce mă face asta acum? 4 00:01:30,447 --> 00:01:33,947 Tot nu sunt mireasa spiridusului? 5 00:01:39,787 --> 00:01:40,887 nu sunt? 6 00:01:43,348 --> 00:01:44,688 Cred că ești. 7 00:01:48,918 --> 00:01:53,789 Serios? Sunt de valoare pentru tine acum? 8 00:01:53,949 --> 00:01:55,919 nu mai pleci? 9 00:01:57,449 --> 00:01:58,619 Pentru acum. 10 00:02:00,889 --> 00:02:03,590 S-ar putea să trebuiască să merg și mai departe. 11 00:02:05,351 --> 00:02:06,950 Ce înseamnă asta? 12 00:02:08,720 --> 00:02:10,551 Înseamnă că ești mireasa spiridușului. 13 00:02:12,191 --> 00:02:14,191 Nu cred că asta ai vrut să spui. 14 00:02:15,951 --> 00:02:18,822 De ce nu ai spus asta când ai putut să-l vezi tot timpul? 15 00:02:20,322 --> 00:02:23,153 La început, am fost politicos. După aceea, m-am speriat. 16 00:02:23,692 --> 00:02:25,491 - Fii mai specific. - M-am gândit că nu ar fi politicos... 17 00:02:25,492 --> 00:02:28,692 să întreb despre așa ceva când tocmai ne-am cunoscut. 18 00:02:28,693 --> 00:02:31,523 După aceea, mi-a fost teamă că s-ar putea întâmpla ceva... 19 00:02:32,353 --> 00:02:34,593 dacă ți-aș spune că o pot vedea. 20 00:02:34,953 --> 00:02:38,194 Ai de gând să-mi spui? Dar facultatea mea? 21 00:02:38,994 --> 00:02:40,994 Voi deveni un spiriduș? 22 00:02:41,424 --> 00:02:44,854 Cel mai important, m-am întrebat dacă ești stabil financiar. 23 00:02:45,725 --> 00:02:47,595 M-am prefăcut că nu o pot vedea după ce s-a întâmplat. 24 00:02:47,855 --> 00:02:49,855 Mi-ai rănit sentimentele. 25 00:02:52,656 --> 00:02:56,096 ce fac acum? Fiind mireasa ta și tot. 26 00:03:03,297 --> 00:03:05,657 Primul lucru pe care trebuie să-l faci ca mireasă... 27 00:03:09,067 --> 00:03:10,497 Așteaptă aici un minut. 28 00:03:16,298 --> 00:03:17,328 (Episodul 4) 29 00:03:18,428 --> 00:03:19,859 Ea vede sabia. 30 00:03:20,299 --> 00:03:22,568 Ea arătă spre sabie. Ca aceasta. 31 00:03:22,569 --> 00:03:24,659 Bravo ție. Acum ieşi afară. 32 00:03:24,959 --> 00:03:26,959 Ea vede sabia. Ea este mireasa mea. 33 00:03:26,960 --> 00:03:28,459 am de gând să mor. 34 00:03:28,929 --> 00:03:30,799 Şi ce dacă? Nu este un lucru bun? 35 00:03:30,800 --> 00:03:32,529 Nu de asta ți-ai căutat mireasa? 36 00:03:32,530 --> 00:03:34,960 O mireasă care te va transforma în cenuşă? 37 00:03:36,200 --> 00:03:38,500 Am fost toată viața. 38 00:03:38,501 --> 00:03:41,330 Care este problema, atunci? Vrea să te omoare? 39 00:03:41,331 --> 00:03:42,700 Nu am chef să glumesc. 40 00:03:42,701 --> 00:03:44,400 Care este mai exact starea de spirit în care te afli? 41 00:03:44,401 --> 00:03:46,802 Asta te face fericit sau speriat? 42 00:03:48,901 --> 00:03:50,031 Nu știu. 43 00:03:50,032 --> 00:03:52,902 O parte din mine este ușurată să întâlnească sfârșitul acestei eternități. 44 00:03:52,932 --> 00:03:55,962 Dar nu a fost chiar atât de rău. O parte din mine încă mai vrea să trăiască. 45 00:03:56,132 --> 00:03:58,933 Doar spune cuvântul și o voi lua. 46 00:04:00,463 --> 00:04:02,232 Trebuia să o iau cu mult timp în urmă. 47 00:04:02,233 --> 00:04:04,432 Hârtiile mă vor face să lucrez peste noapte. 48 00:04:04,433 --> 00:04:05,604 Asta crezi că am vrut să spun? 49 00:04:05,804 --> 00:04:06,804 Da. 50 00:04:08,064 --> 00:04:11,504 ai dreptate. În sfârșit construim prietenie. 51 00:04:14,734 --> 00:04:16,504 Moartea mă cheamă. 52 00:04:16,505 --> 00:04:19,505 Este unul amabil care bate clopoțelul și tot. 53 00:04:20,335 --> 00:04:23,635 Calma. Nu i-ai spus nimic rău, nu-i așa? 54 00:04:24,166 --> 00:04:25,505 Sau ai putea să mori. 55 00:04:25,506 --> 00:04:27,836 Ești rezultatul nerespectării regulilor. 56 00:04:30,066 --> 00:04:32,936 Eu aleg moartea. Va fi mai ușor așa. 57 00:04:34,167 --> 00:04:35,507 Bine. Să facem asta. 58 00:04:35,867 --> 00:04:38,667 Nu puteai aștepta atât de mult? 59 00:04:38,868 --> 00:04:40,268 Ești atât de nerăbdător. 60 00:04:40,638 --> 00:04:43,738 Poți face mai bine decât atât. Nu e ca și cum te-ar ucide de două ori. 61 00:04:43,768 --> 00:04:45,568 Îmi pare rău, dar nu mai pot aștepta. 62 00:04:45,968 --> 00:04:48,407 De când am aflat că sunt mireasa spiridușului, 63 00:04:48,408 --> 00:04:51,539 te-am asteptat. De foarte mult timp. 64 00:04:52,809 --> 00:04:56,210 Mătușa mea m-a părăsit și a luat depozitul cu ea. 65 00:04:56,269 --> 00:04:59,270 Ceea ce înseamnă că sunt fără adăpost. 66 00:04:59,670 --> 00:05:03,170 Apropo de asta, dacă nu ai de gând să pleci... 67 00:05:04,510 --> 00:05:05,740 Nu pleci? 68 00:05:06,271 --> 00:05:09,511 Lasă-mă să locuiesc în casa asta. M-ai putea adopta. 69 00:05:09,711 --> 00:05:11,140 Voi fi ca un cactus. 70 00:05:11,141 --> 00:05:13,541 Nu ar trebui să ai grijă de mine. Vă rog. 71 00:05:13,542 --> 00:05:14,641 Sunt la bord. 72 00:05:17,472 --> 00:05:19,542 Lasă-mă să mă prezint. 73 00:05:20,142 --> 00:05:23,742 Îmi doream să fiu un elev obișnuit de liceu, 74 00:05:23,843 --> 00:05:27,842 dar mi-am pierdut mama când aveam nouă ani și nu aveam pe cine să mă bazez. 75 00:05:28,173 --> 00:05:31,013 Cunosc povestea asta. Am văzut drama. 76 00:05:34,174 --> 00:05:37,743 După ce mama a plecat, 77 00:05:38,573 --> 00:05:41,974 Am supraviețuit 10 ani printr-o perioadă de abuz. 78 00:05:42,914 --> 00:05:44,544 Îmi doresc ca acesta să aibă un final fericit. 79 00:05:44,545 --> 00:05:46,214 Atunci mi-am dat seama... 80 00:05:47,015 --> 00:05:48,385 că nu există divinitate în această lume. 81 00:05:50,245 --> 00:05:52,315 eram foarte obosit... 82 00:05:52,316 --> 00:05:55,315 din această viață mizerabilă de nenorocire... 83 00:05:56,176 --> 00:05:58,076 până te-am cunoscut. 84 00:05:58,886 --> 00:06:00,116 Ca destinul. 85 00:06:02,217 --> 00:06:04,386 Așa că te rog salvează-mă. 86 00:06:05,977 --> 00:06:09,748 Vrei să te salvez? Nu vezi cine locuiește aici? 87 00:06:13,978 --> 00:06:17,717 Voi muri pe străzi dacă nu rămân aici. 88 00:06:17,718 --> 00:06:19,419 Prefer să mor cu demnitate aici... 89 00:06:19,548 --> 00:06:21,919 dacă oricum sunt menit să mor. 90 00:06:22,079 --> 00:06:23,919 Se spune că lumina este cea mai întunecată sub lampă. 91 00:06:24,620 --> 00:06:28,579 Ai putea fi lampa mea. L-ai putea opri să mă ia. 92 00:06:30,180 --> 00:06:33,520 Îmi pare rău că ți-o spun, dar prietenia noastră este... 93 00:06:33,550 --> 00:06:34,620 Hei. 94 00:06:35,781 --> 00:06:36,981 Intră acolo deocamdată. 95 00:06:37,280 --> 00:06:39,281 Rămâi pe loc în sufragerie. 96 00:06:39,481 --> 00:06:40,481 Bine. 97 00:06:46,052 --> 00:06:47,252 Trebuie să vorbim. 98 00:07:05,753 --> 00:07:07,283 Ce fel de prietenie durează mai puțin de cinci minute? 99 00:07:07,284 --> 00:07:08,384 Nu ar fi trebuit să-i spui asta. 100 00:07:09,054 --> 00:07:11,124 Nu știam că este un secret când mi-ai cerut să o iau. 101 00:07:11,154 --> 00:07:12,653 - Nu știu. - A fost intenţionat, nu-i aşa? 102 00:07:12,654 --> 00:07:15,155 Te foloseai de acea sărmană fată care nu are unde să meargă. 103 00:07:15,684 --> 00:07:18,325 De aceea ai făcut-o să aștepte afară pe vremea asta? 104 00:07:19,185 --> 00:07:20,485 Nu ieși din camera ta. 105 00:07:21,255 --> 00:07:23,155 Ceea ce ai de gând să faci? Știi o cale? 106 00:07:24,155 --> 00:07:27,356 Da, dar m-ar face să par materialist. 107 00:07:31,426 --> 00:07:34,127 Aleg varianta numărul 2. 5.000 de dolari. 108 00:07:41,057 --> 00:07:42,188 De ce te uiți așa la mine? 109 00:07:47,388 --> 00:07:48,528 Ce înseamnă asta? 110 00:07:49,229 --> 00:07:50,428 Păstrează... 111 00:07:51,089 --> 00:07:52,228 banii. 112 00:07:52,289 --> 00:07:55,690 Nu știam despre ce vorbesc atunci. 113 00:07:56,289 --> 00:08:00,489 Situația este diferită acum cu această casă. 114 00:08:01,430 --> 00:08:02,759 Deci ce înseamnă asta? 115 00:08:02,760 --> 00:08:04,730 Este casa perfectă pentru a crește copii. 116 00:08:04,830 --> 00:08:07,960 Să facem copii și să avem o viață veselă și fericită. 117 00:08:08,360 --> 00:08:09,631 Pe care o preferi? 118 00:08:10,390 --> 00:08:12,561 - Ce vrei sa spui? - Ce fel de soție vrei? 119 00:08:12,931 --> 00:08:14,131 Înțelept și devotat? 120 00:08:14,831 --> 00:08:15,962 Sexy? 121 00:08:16,431 --> 00:08:19,362 O femeie de carieră? Aș putea să te surprind în fiecare zi. 122 00:08:20,262 --> 00:08:22,931 Ai spus că nu sunt genul tău. Nici măcar aproape. 123 00:08:22,932 --> 00:08:25,532 A fost o prostie din partea mea. O iau înapoi. 124 00:08:27,033 --> 00:08:28,133 Domnule. 125 00:08:28,433 --> 00:08:31,693 Ești atât de frumos. Ești atât de tare. 126 00:08:31,733 --> 00:08:34,263 Nu mai ridic privirea spre cer să văd stele. 127 00:08:34,264 --> 00:08:36,594 De ce ar trebui? Pot să mă uit doar la ochii tăi. 128 00:08:37,263 --> 00:08:41,164 Domnule. Îmi auzi gândurile? 129 00:08:42,634 --> 00:08:45,334 - Ce faci? - M-ai auzit. 130 00:08:46,735 --> 00:08:50,735 Îmi pare rău. Mă gândesc uneori cu voce tare. 131 00:08:51,195 --> 00:08:52,466 mințeam. 132 00:08:53,835 --> 00:08:54,996 Ce vrei să spui? 133 00:08:55,936 --> 00:08:57,766 Ai spus că îmi poți auzi gândurile. 134 00:08:58,036 --> 00:08:59,537 A fost o minciună. 135 00:09:00,296 --> 00:09:03,866 Atunci de unde ai știut că sunt răpită? 136 00:09:03,867 --> 00:09:05,297 Puteam doar să simt asta. 137 00:09:05,597 --> 00:09:08,697 Nu știu cum, dar cred că are legătură cu semnul de pe gât. 138 00:09:10,038 --> 00:09:11,298 M-ai păcălit. 139 00:09:11,737 --> 00:09:15,367 Mi-a fost teamă că ai putea să mă auzi, așa că am fost foarte discret... 140 00:09:15,368 --> 00:09:18,397 când m-am gândit la tine. Am cântat chiar între gândurile mele. 141 00:09:18,398 --> 00:09:22,638 Privind frunza de arțar, mi-am făcut scuze... 142 00:09:22,639 --> 00:09:23,768 încercând să nu mă gândesc la tine. 143 00:09:23,769 --> 00:09:26,469 Trebuia să fiu precaută chiar și atunci când nu mă gândeam la tine. 144 00:09:30,400 --> 00:09:31,640 Ce este? 145 00:09:32,840 --> 00:09:35,471 Tocmai ai mărturisit că... 146 00:09:35,671 --> 00:09:37,170 te gândeai la mine. Mă încurci. 147 00:09:37,341 --> 00:09:41,141 Despre ce ești confuz? Chiar sunt mireasa ta. 148 00:09:53,043 --> 00:09:56,343 Ar trebui să despachetez sau nu? 149 00:09:57,343 --> 00:09:58,872 Si eu sunt confuz. 150 00:09:58,873 --> 00:10:01,103 Nu arăți așa. Pune banii jos. 151 00:10:01,173 --> 00:10:02,403 Nu vă despachetați lucrurile. 152 00:10:03,873 --> 00:10:07,014 Există o opțiune numărul patru? 153 00:10:09,344 --> 00:10:10,844 Pun pariu că este cea mai bună opțiune. 154 00:10:14,404 --> 00:10:15,515 bunicul. 155 00:10:19,975 --> 00:10:21,516 Ce caută ea aici, bunicule? 156 00:10:21,775 --> 00:10:23,945 Și de ce ești aici cu ea? 157 00:10:23,946 --> 00:10:26,675 Acesta este nepotul meu despre care îți spuneam. 158 00:10:26,676 --> 00:10:29,777 Va sta în camera de jos. 159 00:10:30,106 --> 00:10:34,107 El va face orice din ordinul tău. 160 00:10:35,907 --> 00:10:37,877 vorbesti despre mine? 161 00:10:37,947 --> 00:10:40,307 Dar ce zici de toate numeroasele secretare pe care le ai? 162 00:10:40,308 --> 00:10:42,246 Vrei să-ți folosești cardul de credit sau nu? 163 00:10:42,247 --> 00:10:44,748 Sunt cel mai bun muncitor, așa că vă voi servi. 164 00:10:44,908 --> 00:10:46,949 Numele meu este Yu Deok Hwa. 165 00:10:47,078 --> 00:10:49,809 După cum puteți vedea, el nu este foarte de încredere. 166 00:10:50,278 --> 00:10:53,778 Dacă se întâmplă ceva neplăcut, 167 00:10:54,349 --> 00:10:56,650 mă poți contacta aici. 168 00:10:57,149 --> 00:10:58,310 Multumesc. 169 00:10:59,149 --> 00:11:00,950 (Președintele Yu Shin Woo) 170 00:11:02,710 --> 00:11:04,650 Sunteți președinte? 171 00:11:04,850 --> 00:11:07,250 Președintele, nepotul său. 172 00:11:07,381 --> 00:11:08,381 Eu sunt moștenitorul lui. 173 00:11:10,781 --> 00:11:12,710 Trebuie să fii obosit. 174 00:11:12,711 --> 00:11:15,380 Îl voi lua cu mine și te las să te odihnești. 175 00:11:15,381 --> 00:11:17,312 Am ceva de vorbit cu ea. 176 00:11:19,021 --> 00:11:21,312 Îmi pare rău, bunicule. voi merge. 177 00:11:22,212 --> 00:11:23,782 La revedere. 178 00:11:35,753 --> 00:11:36,983 Este o suită. 179 00:11:38,213 --> 00:11:39,254 Acest lucru este minunat. 180 00:12:01,186 --> 00:12:02,816 Îmi place aici. 181 00:12:04,587 --> 00:12:05,587 E atât de frumos. 182 00:12:07,217 --> 00:12:08,817 Este o suită. 183 00:12:12,658 --> 00:12:16,189 Sunt singur în această suită minunată. 184 00:12:24,319 --> 00:12:25,859 Este atât de spațios. 185 00:12:28,419 --> 00:12:30,520 Mi-e frică când sunt singur. 186 00:12:35,290 --> 00:12:37,160 Cine este ea, bunicule? 187 00:12:37,690 --> 00:12:39,421 Nu trebuie să știi. 188 00:12:40,091 --> 00:12:41,690 Concentrează-te doar... 189 00:12:41,691 --> 00:12:44,591 pentru a se asigura că are tot ce are nevoie. 190 00:12:45,462 --> 00:12:48,620 Ceva foarte important depinde de ea. 191 00:12:48,621 --> 00:12:50,592 Ceva important? Precum ce? 192 00:12:51,462 --> 00:12:53,292 Cardul dvs. de credit. 193 00:12:58,562 --> 00:12:59,823 Acest lucru este de necrezut. 194 00:13:00,463 --> 00:13:01,923 Eu sunt moștenitorul bogat. 195 00:13:02,393 --> 00:13:05,464 De ce o fată decide dacă îmi primesc cardul de credit înapoi sau nu? 196 00:13:06,863 --> 00:13:09,524 Unchiule, bunicul a pus o fată... 197 00:13:10,524 --> 00:13:12,464 Ce este? Este ceva în neregulă? 198 00:13:12,594 --> 00:13:15,565 Aceasta este pentru o cădere nervoasă, aceasta este pentru tulburarea bipolară, 199 00:13:15,865 --> 00:13:17,264 si asta pentru insomnie. 200 00:13:17,265 --> 00:13:18,725 De ce ai nevoie de toate astea? 201 00:13:18,965 --> 00:13:21,394 Sunt foarte pe margini. 202 00:13:21,395 --> 00:13:24,296 Sunt fericit apoi trist, singur, apoi euforic. 203 00:13:25,996 --> 00:13:27,296 Nu pot dormi. 204 00:13:28,126 --> 00:13:31,167 De ce ești singur, apoi euforic? 205 00:13:32,797 --> 00:13:34,227 Am slăbit. 206 00:13:41,327 --> 00:13:43,728 Acel chiriaș. Ce a făcut pentru... 207 00:13:48,228 --> 00:13:49,899 Ce e în neregulă cu tine? 208 00:13:49,929 --> 00:13:51,329 Am aceleasi simptome. 209 00:13:51,929 --> 00:13:54,629 Am vărsat o lacrimă când am întâlnit o femeie pe care nu o mai întâlnisem până acum. 210 00:13:56,099 --> 00:13:57,269 Ce ar putea însemna asta? 211 00:13:59,329 --> 00:14:03,769 Bună ziua tuturor. Cu noi astăzi este un expert în medicina de familie. 212 00:14:03,770 --> 00:14:06,770 Ea ne va educa despre sănătatea mintală. 213 00:14:06,871 --> 00:14:09,931 o voi face. Ne pasă mult de sănătatea noastră fizică, 214 00:14:10,030 --> 00:14:13,931 dar nu atât de mult despre sănătatea noastră mintală. 215 00:14:17,772 --> 00:14:20,532 O cădere nervoasă, tulburare bipolară și insomnie... 216 00:14:20,632 --> 00:14:24,071 sunt foarte frecvente în societatea modernă de astăzi. 217 00:14:24,072 --> 00:14:26,233 Simptomele tulburării bipolare includ... 218 00:14:26,633 --> 00:14:28,632 cumpărare impulsivă. 219 00:14:29,632 --> 00:14:32,532 Dacă cineva pe care îl cunoști face brusc cumpărături excesive, 220 00:14:32,533 --> 00:14:33,534 implicați-vă. 221 00:14:36,473 --> 00:14:37,873 Un alt simptom este... 222 00:14:37,874 --> 00:14:38,873 În regulă! 223 00:14:38,874 --> 00:14:41,474 Încredere excesivă și extremă. 224 00:14:42,835 --> 00:14:44,134 Cine vrea să meargă la saună? 225 00:14:45,505 --> 00:14:46,604 Prea timid? 226 00:14:49,335 --> 00:14:51,106 E prea mult. 227 00:14:51,506 --> 00:14:53,205 Ce zici să-l legăm? 228 00:14:53,976 --> 00:14:55,176 Accept provocarea. 229 00:14:59,906 --> 00:15:01,007 Ciudații. 230 00:15:04,576 --> 00:15:07,176 Principalul simptom al unei căderi nervoase... 231 00:15:07,177 --> 00:15:08,606 este ipohondrie. 232 00:15:08,607 --> 00:15:11,878 Mă doare interiorul în ultima vreme. Trebuie să am un ulcer la stomac. 233 00:15:13,237 --> 00:15:14,408 Dă-mi asta. 234 00:15:20,779 --> 00:15:23,678 Nu vei muri fără stomac. Pur și simplu nu poți mânca. 235 00:15:23,679 --> 00:15:25,479 Vei muri când mireasa ta va scoate sabia. 236 00:15:26,479 --> 00:15:27,739 Deci vrei să mor? 237 00:15:28,579 --> 00:15:30,479 Despre asta am vorbit. Ce e nou? 238 00:15:30,480 --> 00:15:31,740 — Ce e nou? 239 00:15:32,210 --> 00:15:34,639 Oamenii ar crede că sunt cu mintea îngustă și închisă. 240 00:15:34,640 --> 00:15:37,239 Nu merit aerul pe care îl respir? Trebuie să mor? 241 00:15:37,240 --> 00:15:39,341 De ce nu te duci și îi spui asta? 242 00:15:40,080 --> 00:15:42,841 Spune-i să mă omoare pentru că nu merit să trăiesc! 243 00:15:43,811 --> 00:15:45,181 Ești pe cale să plângi? 244 00:15:45,182 --> 00:15:46,612 Mă străduiesc din greu să nu o fac. 245 00:15:53,683 --> 00:15:55,313 Ar trebui să mă mut? 246 00:15:59,683 --> 00:16:02,043 Stația de autobuz este așa? 247 00:16:02,383 --> 00:16:03,384 Sau așa? 248 00:16:11,114 --> 00:16:12,914 Se simte mohorât? 249 00:16:47,718 --> 00:16:49,049 Acest lucru este pur și simplu greșit. 250 00:16:51,519 --> 00:16:54,789 Îmi vei răni sentimentele dacă te simți posomorât acum. 251 00:16:55,519 --> 00:16:57,389 Ai putea spune doar nu. 252 00:16:57,419 --> 00:16:58,749 De ce faci sa ploua... 253 00:16:58,750 --> 00:17:01,020 și provoacă tuturor necazuri? 254 00:17:20,992 --> 00:17:22,222 Bună dimineaţa. 255 00:17:22,552 --> 00:17:25,092 O să te conduc la școală. Te rog intra. 256 00:17:25,753 --> 00:17:27,151 Nu e nevoie să fii atât de politicos. 257 00:17:27,152 --> 00:17:28,552 Există. Voi fi politicos. 258 00:17:28,952 --> 00:17:30,723 În cazul în care vorbești cu bunicul meu. 259 00:17:31,453 --> 00:17:32,552 Nu voi spune. 260 00:17:32,553 --> 00:17:35,323 Chiar dacă tu nu o faci, altcineva o va face. 261 00:17:58,056 --> 00:18:00,126 Hei, ieşi afară. Suntem aici. 262 00:18:03,056 --> 00:18:04,226 Nu aici. 263 00:18:04,227 --> 00:18:06,026 Ți-am spus să mă lași afară. 264 00:18:06,027 --> 00:18:07,357 Niciodată. 265 00:18:07,857 --> 00:18:10,597 Ca un moștenitor bogat, este de datoria mea să te conduc... 266 00:18:10,598 --> 00:18:12,927 spre uşă ca să observe toată lumea. 267 00:18:24,199 --> 00:18:25,629 Ieși afară sau mă întorc mâine. 268 00:18:26,629 --> 00:18:28,058 Nu mâine. 269 00:18:28,059 --> 00:18:29,499 Nu voi face asta în fiecare zi. 270 00:18:29,699 --> 00:18:31,700 Am primit toată atenția de care am nevoie pentru moment. 271 00:18:33,800 --> 00:18:35,130 Nu este Ji Eun Tak? 272 00:18:42,561 --> 00:18:43,770 Ar trebui să pleci. 273 00:18:43,771 --> 00:18:44,861 Esti Ji Eun Tak? 274 00:18:46,962 --> 00:18:50,730 Da. Scuze pentru prezentarea târzie. Sunt Ji Eun Tak. 275 00:18:50,731 --> 00:18:52,432 Esti fata Cenusareasa? 276 00:18:52,772 --> 00:18:53,803 Ai plâns mult? 277 00:18:54,232 --> 00:18:56,962 Apoi ai cumpărat acea carte despre spiriduși pentru că... 278 00:18:57,463 --> 00:19:00,403 văd. L-ai cunoscut pe unchiul meu tot timpul. 279 00:19:02,274 --> 00:19:03,833 Piesele cad la loc. 280 00:19:04,563 --> 00:19:05,663 Unchiul tău? 281 00:19:06,063 --> 00:19:07,234 Unde este mătușa ta? 282 00:19:07,503 --> 00:19:09,274 Pedeapsa, aurul. 283 00:19:09,733 --> 00:19:10,864 Pedeapsa. 284 00:19:11,664 --> 00:19:14,205 Pedeapsă? Aur? 285 00:19:15,934 --> 00:19:17,935 Mătușa mea trebuie să plătească o amendă? 286 00:19:20,036 --> 00:19:24,065 Nu știu. Vreau doar să știu ce pedeapsă le-a dat unchiul meu. 287 00:19:32,207 --> 00:19:34,277 De unde ai luat asta? 288 00:19:35,467 --> 00:19:37,667 De ce mă întrebi asta? 289 00:19:38,337 --> 00:19:40,278 - Iertare? - Ia-o acum, 290 00:19:40,372 --> 00:19:41,842 sau mergem în altă parte. 291 00:19:45,408 --> 00:19:47,568 Este un articol atât de grozav. 292 00:19:51,339 --> 00:19:53,779 L-am primit ca moștenire. 293 00:19:54,839 --> 00:19:55,938 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 294 00:19:55,939 --> 00:19:57,139 Mama m-a plesnit. 295 00:19:57,210 --> 00:19:59,368 - Dă-ne un preț bun. - Taci. 296 00:19:59,369 --> 00:20:01,869 - Merită încă o palmă. - Taci. 297 00:20:01,870 --> 00:20:03,510 De ce mă certați? 298 00:20:11,371 --> 00:20:12,570 O clipă. 299 00:20:12,571 --> 00:20:15,471 Trebuie să-mi iau echipamentul potrivit pentru a face față cu ceva atât de prețios. 300 00:20:16,471 --> 00:20:20,171 (Soo Jeweller) 301 00:20:22,442 --> 00:20:25,411 - Ce e în neregulă cu voi doi? - De ce mă lovești? 302 00:20:25,412 --> 00:20:26,598 Așteaptă afară. 303 00:20:26,653 --> 00:20:28,314 Taci din gură. Ești atât de jenat. 304 00:20:28,315 --> 00:20:29,315 Liniște. 305 00:20:30,815 --> 00:20:32,155 Furat? 306 00:20:32,585 --> 00:20:33,815 Furat? 307 00:20:33,885 --> 00:20:35,284 Ți-am spus deja că... 308 00:20:35,285 --> 00:20:38,046 astea erau in sertarul nepoatei mele si le-am luat! 309 00:20:38,155 --> 00:20:39,384 Asta e furt, mamă. 310 00:20:39,385 --> 00:20:40,585 Taci din gură. 311 00:20:40,586 --> 00:20:42,846 Ai fost cel mai încântat. 312 00:20:42,847 --> 00:20:43,847 Acest idiot era. 313 00:20:44,616 --> 00:20:45,657 Luați loc. 314 00:20:45,986 --> 00:20:47,157 Doamne! 315 00:20:49,486 --> 00:20:52,087 - Vrei să spui că e a nepoatei tale. - Da. 316 00:20:52,548 --> 00:20:55,687 De ce ai mințit la bijutier că au fost moșteniți? 317 00:20:58,218 --> 00:20:59,788 Nu am mințit. 318 00:21:00,619 --> 00:21:02,717 Nu am spus niciodată că mi-a fost moștenit. 319 00:21:02,718 --> 00:21:04,417 Bineînțeles că a fost moștenit de la nepoata mea. 320 00:21:04,418 --> 00:21:07,588 Când mama ei, adică când a murit sora mea mai mare... 321 00:21:07,589 --> 00:21:09,290 Bine. Este suficient. 322 00:21:09,849 --> 00:21:12,549 Am înțeles. Când este ziua de naștere a nepoatei tale? 323 00:21:12,550 --> 00:21:13,659 Ea este... 324 00:21:14,220 --> 00:21:17,190 un absolvent de liceu chiar acum. 325 00:21:18,250 --> 00:21:19,621 Numele ei este... Cum o cheamă? 326 00:21:20,051 --> 00:21:21,160 Care e numele ei? 327 00:21:21,520 --> 00:21:22,891 - Eun Ji? - Eun Hee? 328 00:21:23,251 --> 00:21:26,120 Idiotilor. Trezeşte-te! 329 00:21:26,121 --> 00:21:28,661 Stop! Crezi că asta e o glumă? 330 00:21:32,352 --> 00:21:33,951 Ascultă cu atenție. 331 00:21:33,952 --> 00:21:38,122 Deci, nepoata ta de liceu, nici măcar nu știi numele... 332 00:21:38,423 --> 00:21:41,422 a furat aceste lingouri de aur făcute de Banca Coreei și... 333 00:21:41,423 --> 00:21:43,723 care ar trebui păstrat de Federal Reserve Bank din New York. 334 00:21:45,163 --> 00:21:47,592 Și le-ai furat din nou. Nu asta spui? 335 00:21:47,593 --> 00:21:49,754 Nu, nu le-am furat. 336 00:21:51,024 --> 00:21:54,253 Dacă nu poți avea încredere în noi, poți să o întrebi singur. 337 00:21:54,254 --> 00:21:57,624 Te-am întrebat tot timpul. Dă-mi adresa. 338 00:21:57,625 --> 00:22:00,125 Adresa este Seongbuk-gu, Seul. 339 00:22:02,854 --> 00:22:05,394 Așteaptă. Este Seongbuk-gu, Seul... 340 00:22:07,887 --> 00:22:10,327 Seongbuk-gu, Seul... 341 00:22:12,056 --> 00:22:13,056 Ce este? 342 00:22:13,556 --> 00:22:15,167 Care este adresa vechii noastre case? 343 00:22:15,757 --> 00:22:17,197 Aveam o casă? 344 00:22:17,667 --> 00:22:19,397 Locuim undeva? 345 00:22:22,628 --> 00:22:25,028 Cine sunt acesti nebuni? 346 00:22:33,458 --> 00:22:35,429 Este chiar mireasa unchiului meu? 347 00:22:35,898 --> 00:22:37,599 De ce este mireasa unchiului meu? 348 00:22:37,729 --> 00:22:38,759 Nu știu. 349 00:22:39,229 --> 00:22:40,459 Divinitatea este obraznică. 350 00:22:41,259 --> 00:22:44,230 Înțeleg. Deci de aceea este deprimat. 351 00:22:44,559 --> 00:22:46,230 Ea nu este genul lui. 352 00:22:47,800 --> 00:22:49,830 Divinitatea era rea. 353 00:22:50,160 --> 00:22:53,101 Apropo, farfuria pe care tocmai ai înghețat-o... 354 00:22:53,260 --> 00:22:55,001 este porțelanul preferat al unchiului meu. 355 00:22:55,331 --> 00:22:57,861 L-a cumpărat el însuși în timpul domniei lui Ludovic... 356 00:23:03,161 --> 00:23:04,332 cel Mare. 357 00:23:04,932 --> 00:23:05,932 Deok Hwa. 358 00:23:06,633 --> 00:23:07,732 Nu o să spun despre tine. 359 00:23:07,962 --> 00:23:10,563 Nu face fata asta serioasa. Mă sperii. 360 00:23:10,802 --> 00:23:12,003 E din cauza acelei fete? 361 00:23:12,803 --> 00:23:14,463 Cel care te-a făcut să plângi prima dată când ai văzut-o. 362 00:23:15,563 --> 00:23:18,204 Gândește-te cu atenție. Poate că nu a fost prima dată când ai văzut-o. 363 00:23:18,703 --> 00:23:21,164 Un bărbat nu ar trebui să fie așa. Asumă-ți responsabilitatea. 364 00:23:21,564 --> 00:23:25,264 Nu-ți amintești ziua aceea, dar s-ar putea să-și amintească ceva. 365 00:23:26,605 --> 00:23:27,764 Dar... 366 00:23:28,505 --> 00:23:29,504 Da? 367 00:23:29,505 --> 00:23:30,865 Era prea lipsită de griji. 368 00:23:30,935 --> 00:23:31,965 Sunt Sunny. 369 00:23:33,066 --> 00:23:34,066 Ea a răsturnat... 370 00:23:38,436 --> 00:23:40,936 și părul ei așa. 371 00:23:44,167 --> 00:23:46,007 Și buzele ei... 372 00:23:47,566 --> 00:23:49,437 Buzele ei ce? 373 00:23:50,867 --> 00:23:53,337 Era o străină totală. 374 00:23:53,868 --> 00:23:55,806 De ce nu ai termina fraza? 375 00:23:55,807 --> 00:23:57,768 Ce a făcut cu buzele ei? 376 00:23:58,568 --> 00:24:00,308 Dar buzele ei? 377 00:24:03,609 --> 00:24:04,708 Nu voi întreba. 378 00:24:05,569 --> 00:24:07,739 Nu mi-am dat seama că era atât de târziu. 379 00:25:17,977 --> 00:25:19,017 De ce sunteți toți pregătiți? 380 00:25:19,247 --> 00:25:20,776 Este o nuntă sau o înmormântare? 381 00:25:20,777 --> 00:25:23,578 Acesta este motivul pentru care se spune că căsătoria este un mormânt? 382 00:25:23,677 --> 00:25:25,348 Sunt într-o dispoziție reverențioasă. 383 00:25:26,148 --> 00:25:28,418 Sper sa-mi raspunzi sincer. 384 00:25:29,548 --> 00:25:31,219 Tu faci și munca internațională, nu-i așa? 385 00:25:32,548 --> 00:25:33,918 Sau engleza ta este prea scurta? 386 00:25:34,378 --> 00:25:35,949 Ce? Pardon? 387 00:25:36,479 --> 00:25:37,749 E destul de bun. 388 00:25:38,519 --> 00:25:40,419 Din păcate, am nevoie de ajutorul tău. 389 00:25:41,079 --> 00:25:43,219 De ce? Ai de gând să mori în străinătate? 390 00:26:28,484 --> 00:26:30,585 (secțiunea matematică) 391 00:26:45,026 --> 00:26:46,656 E prea răutăcios. 392 00:26:50,187 --> 00:26:51,558 De ce mă evită? 393 00:26:52,887 --> 00:26:54,058 De ce nu ar veni? 394 00:26:55,787 --> 00:26:57,528 De ce nu m-ar contacta? 395 00:27:05,929 --> 00:27:07,129 Deschide usa! 396 00:27:07,589 --> 00:27:09,989 Sunt în fața casei tale. De ce mă eviți? 397 00:27:10,929 --> 00:27:13,729 Ieși! Știu că ești înăuntru. 398 00:27:16,189 --> 00:27:17,690 Deci nu ieși. 399 00:27:18,530 --> 00:27:19,661 Dacă nu ieși, 400 00:27:21,091 --> 00:27:22,760 O să explod asta. 401 00:27:22,761 --> 00:27:26,630 Știi ce este asta? Este o lumânare lungă și mare. 402 00:27:26,631 --> 00:27:29,361 O să-l arunc în aer. Nu vă pot asigura unde o voi face. 403 00:27:29,362 --> 00:27:32,862 Te voi chema într-un loc în care îți va fi rușine. 404 00:27:43,763 --> 00:27:45,863 Ar trebui să aștept în continuare? 405 00:27:49,164 --> 00:27:51,464 Pana cand trebuie sa astept? 406 00:28:35,098 --> 00:28:36,169 Nu ne-am văzut de mult. 407 00:28:36,899 --> 00:28:38,599 Nu ai îmbătrânit deloc. 408 00:28:47,370 --> 00:28:49,670 Ți-am spus că răspunsul la numărul 17 a fost 4. 409 00:28:49,940 --> 00:28:51,240 Dar tot ai scris două. 410 00:28:51,371 --> 00:28:53,341 Indiferent de câte ori am încercat, am primit două. 411 00:28:53,801 --> 00:28:55,471 Chiar dacă știam răspunsul corect, am tot primit două. 412 00:28:57,001 --> 00:28:58,802 Așa că nu am putut lăsa răspunsul corect. 413 00:28:59,671 --> 00:29:02,671 Nu am putut rezolva întrebarea. 414 00:29:02,672 --> 00:29:03,672 Nu. 415 00:29:05,002 --> 00:29:06,442 Ai rezolvat foarte bine. 416 00:29:07,642 --> 00:29:09,943 Alegerea ta este singurul răspuns din viața ta. 417 00:29:11,103 --> 00:29:14,003 Deci asta însemna. 418 00:29:15,744 --> 00:29:16,974 Ai devenit avocat. 419 00:29:17,903 --> 00:29:19,743 Ai ajutat o mulțime de oameni nefericiți. 420 00:29:20,044 --> 00:29:22,604 Am vrut să-ți dau înapoi pentru sandviș. 421 00:29:23,403 --> 00:29:26,404 De asemenea, nu am avut altă opțiune. 422 00:29:27,045 --> 00:29:28,604 Știam că ești acolo. 423 00:29:32,405 --> 00:29:33,805 Oameni obișnuiți... 424 00:29:34,375 --> 00:29:36,546 nu pot uita momentul miracolului. 425 00:29:37,176 --> 00:29:38,206 Știu. 426 00:29:40,906 --> 00:29:43,607 Am dat sandvișul miilor de oameni. 427 00:29:44,576 --> 00:29:46,877 Dar este rar să vezi pe cineva care progresează ca tine. 428 00:29:48,307 --> 00:29:51,006 Majoritatea oamenilor rămân în acel moment de miracol... 429 00:29:51,007 --> 00:29:52,647 și mai cere unul. 430 00:29:54,277 --> 00:29:56,107 Ei spun că știu că sunt acolo. 431 00:29:57,408 --> 00:29:59,378 Parcă le datorez minuni. 432 00:30:02,548 --> 00:30:04,948 Dar ți-ai schimbat viața. 433 00:30:05,679 --> 00:30:08,279 De aceea te-am înrădăcinat mereu. 434 00:30:10,909 --> 00:30:12,609 Ştiam eu. 435 00:30:14,310 --> 00:30:16,309 Unde m-as duce acum? 436 00:30:16,610 --> 00:30:18,450 Poți trece pe ușa pe care ai intrat. 437 00:30:19,180 --> 00:30:20,611 Viața de apoi este pe cealaltă parte. 438 00:31:05,655 --> 00:31:08,755 Este evident că se duce într-un loc frumos, nu? 439 00:31:09,316 --> 00:31:10,456 Da. 440 00:31:11,486 --> 00:31:12,756 Mulțumesc pentru ziua de azi. 441 00:31:17,286 --> 00:31:20,217 De ce te deranjezi să faci asta? Nu este necesar. 442 00:31:20,657 --> 00:31:22,487 Nu este ca și cum cineva îți ordonă. 443 00:31:23,057 --> 00:31:26,258 Nu trebuie să o fac, dar nu voi fi la fel de cool dacă nu o fac. 444 00:31:31,688 --> 00:31:33,418 Sigur, desigur. 445 00:32:01,926 --> 00:32:04,925 Unde ai fost? Nu erai acasă. 446 00:32:05,626 --> 00:32:06,796 Ai venit la mine acasă? 447 00:32:07,426 --> 00:32:08,696 De ce mă eviți? 448 00:32:09,997 --> 00:32:11,496 Nu te evit. Am fost ocupat. 449 00:32:11,497 --> 00:32:13,467 Erai ocupat să mă eviți. 450 00:32:13,527 --> 00:32:15,527 Nu e ca și cum ai avea un loc de muncă. 451 00:32:16,197 --> 00:32:17,627 Am fost... 452 00:32:19,298 --> 00:32:20,897 - părăsit de tine? - Ce? 453 00:32:20,898 --> 00:32:22,128 Atunci ce este? 454 00:32:22,497 --> 00:32:24,467 Mă eviți pentru că ești un spiriduș și apoi pentru că nu ești. 455 00:32:24,468 --> 00:32:26,728 Atunci pentru că nu văd sabia și pentru că pot. 456 00:32:26,969 --> 00:32:29,199 Ești atât de copilăresc și răutăcios. 457 00:32:29,698 --> 00:32:32,398 Dacă încerci să fugi, o să arunc în aer toate astea. 458 00:32:35,969 --> 00:32:37,129 E frumos. 459 00:32:37,229 --> 00:32:39,199 Vorbesc serios acum. 460 00:32:40,570 --> 00:32:41,700 la fel sunt eu. 461 00:32:44,400 --> 00:32:47,470 Cum ți-ai permis toate aceste lumânări? 462 00:32:48,100 --> 00:32:50,001 - A fost Deok Hwa. - Nenorocitul... 463 00:32:50,271 --> 00:32:52,501 Nu pot să locuiesc la tine? 464 00:32:52,631 --> 00:32:54,100 Ai atât de multe camere goale. 465 00:32:54,101 --> 00:32:56,501 De unde știi dacă sunt goale sau nu? 466 00:32:56,502 --> 00:32:58,431 - Mi-a spus Deok Hwa. - Nenorocitul... 467 00:32:58,532 --> 00:33:00,172 Mi-ai cerut să aștept acum. 468 00:33:00,671 --> 00:33:04,672 Când oamenii spun asta, înseamnă aproximativ o oră până la jumătate de zi. 469 00:33:04,802 --> 00:33:06,203 Câte zile au trecut? 470 00:33:06,502 --> 00:33:09,373 Chiar a plouat între timp. Ai fost trist din cauza mea? 471 00:33:09,773 --> 00:33:10,873 Nu. 472 00:33:11,673 --> 00:33:13,133 Îmi poți spune. 473 00:33:14,133 --> 00:33:16,504 Am avut timp să mă pregătesc în ultimele zile. 474 00:33:16,734 --> 00:33:19,803 Sunt gata să accept orice ai de spus. 475 00:33:19,804 --> 00:33:21,634 De ce ar trebui să te pregătești? 476 00:33:23,034 --> 00:33:24,805 Dacă ceva, ar trebui să mă pregătesc. 477 00:33:27,175 --> 00:33:29,535 - Pregătește-te pentru ce? - Nu trebuie să ştii. 478 00:33:35,036 --> 00:33:36,136 Dar cina? 479 00:33:39,477 --> 00:33:41,137 Ce este? ai mancat? 480 00:33:43,276 --> 00:33:45,277 De când ți-am spus că pot vedea sabia, 481 00:33:45,707 --> 00:33:47,507 e mai greu să te văd. 482 00:33:48,138 --> 00:33:50,077 Nu ți-am spus asta pentru ca lucrurile să fie așa. 483 00:33:55,278 --> 00:33:57,007 Pentru ce trebuie să te pregătești? 484 00:33:57,008 --> 00:33:58,879 Ne putem pregăti împreună pentru asta? 485 00:34:02,648 --> 00:34:04,939 Vrei friptură? Ce zici de ceva room service? 486 00:34:05,739 --> 00:34:09,340 Din moment ce schimbi subiectul, o să te urez ușor. 487 00:34:10,909 --> 00:34:14,150 Nu am chef de vită azi. Hai să mâncăm altceva. 488 00:34:16,241 --> 00:34:19,380 O mulțime de lucruri scumpe în cameră au încercat să mă seducă, 489 00:34:19,881 --> 00:34:21,281 dar nu m-am îndrăgostit de asta. 490 00:34:24,041 --> 00:34:25,981 - Asta are gust bun. - Va fi suficient? 491 00:34:28,081 --> 00:34:29,682 Puteți alege tot ce doriți. 492 00:34:32,282 --> 00:34:35,582 Aș putea să cumpăr întregul rând pentru tine. 493 00:34:39,083 --> 00:34:40,243 Într-o singură plată. 494 00:34:43,983 --> 00:34:45,913 Ridică-te corect. 495 00:34:45,914 --> 00:34:48,014 Cum te poți îmbăta atât de mult din două cutii de bere? 496 00:34:48,514 --> 00:34:51,814 Vrei periuțe de dinți? Te pot duce de aici până aici. 497 00:34:53,284 --> 00:34:54,415 Ta-da. 498 00:34:57,815 --> 00:34:59,915 Perii extra fine. 499 00:35:06,916 --> 00:35:09,815 Am spus, du-te. Pleacă. 500 00:35:09,816 --> 00:35:12,116 Nu, am să te plimb. 501 00:35:14,917 --> 00:35:18,287 Sunt chiar mireasa ta? Mi-ai spus să aștept. 502 00:35:18,418 --> 00:35:19,487 Da. 503 00:35:19,618 --> 00:35:21,187 Înseamnă asta că nu pot să văd alți bărbați? 504 00:35:22,787 --> 00:35:25,418 Nu vreau sa il recomand. 505 00:35:26,689 --> 00:35:28,987 Atunci ce vei face cu a treia mea dorință? 506 00:35:28,988 --> 00:35:31,288 Job part-time, mătușa mea și un iubit. 507 00:35:31,319 --> 00:35:32,518 Un iubit. 508 00:35:35,019 --> 00:35:38,790 Asta nu se va întâmpla niciodată în viața ta. 509 00:35:39,620 --> 00:35:40,890 Nu așteptați. 510 00:35:41,589 --> 00:35:44,160 - De ce nu? - Pentru că nu vreau să se întâmple. 511 00:35:45,390 --> 00:35:48,220 Ce fel de motiv este acesta? Îți place de mine? 512 00:35:50,090 --> 00:35:51,161 Nu. 513 00:35:53,051 --> 00:35:55,621 Nu-urile tale nu sunt niciodată cu adevărat un nu. 514 00:36:13,223 --> 00:36:16,054 Ce ai făcut în tot acest timp? 515 00:36:16,424 --> 00:36:18,294 te asteptam. 516 00:36:20,254 --> 00:36:21,664 Nu mai vorbi prostii. 517 00:36:22,665 --> 00:36:24,095 Nu glumeam. 518 00:36:27,425 --> 00:36:31,455 Plouă când ești trist, dar ce se întâmplă când ești fericit? 519 00:36:32,095 --> 00:36:33,166 Pasa. 520 00:36:33,225 --> 00:36:36,125 Nu-mi spune că faci florile să înflorească. 521 00:36:38,056 --> 00:36:40,455 Nu. Următoarea întrebare. 522 00:36:40,456 --> 00:36:42,457 - Poți să zbori? - Uşor ca o plăcintă. 523 00:36:42,667 --> 00:36:44,557 - Arată-mi data viitoare. - Bine. 524 00:36:45,527 --> 00:36:47,897 Câte mirese ai avut? 525 00:36:58,169 --> 00:36:59,668 Ești primul și ultimul. 526 00:37:02,358 --> 00:37:06,299 Bine, aș putea fi primul tău, dar de unde știi că sunt ultimul? 527 00:37:06,899 --> 00:37:08,829 Pentru că am ales să fie așa. 528 00:37:16,600 --> 00:37:17,900 Dacă... 529 00:37:19,100 --> 00:37:22,631 Refuz să fiu mireasa ta? Ce se întâmplă atunci? 530 00:37:26,601 --> 00:37:28,302 Nu pot scoate această sabie... 531 00:37:30,431 --> 00:37:32,132 pentru că ești singurul care poate. 532 00:37:32,532 --> 00:37:34,672 Trebuie să scot această sabie pentru... 533 00:37:43,733 --> 00:37:44,903 Pentru a... 534 00:37:50,174 --> 00:37:51,734 Pentru a deveni drăguță. 535 00:37:52,905 --> 00:37:54,434 Nu sunt drăguță acum. 536 00:37:57,304 --> 00:37:58,735 Asta este? 537 00:37:59,405 --> 00:38:02,034 Știi, prinți blestemati din basme... 538 00:38:02,035 --> 00:38:05,436 întoarce-te la sinele lor adevărat odată ce găsesc dragostea adevărată. 539 00:38:05,606 --> 00:38:08,035 Prințul broaște s-a întors la un prinț dintr-o broască. 540 00:38:08,036 --> 00:38:10,235 Bestia din „Frumoasa și Bestia” a revenit să fie prinț. 541 00:38:10,236 --> 00:38:12,767 Spiridușul s-a întors la o mătură... 542 00:38:15,177 --> 00:38:18,507 Hai să-l scoatem altă dată. O vom face când avem nevoie de mătură. 543 00:38:20,707 --> 00:38:23,368 habar n-ai, 544 00:38:23,967 --> 00:38:26,968 dar sunt nebun să râd chiar acum. 545 00:38:34,269 --> 00:38:35,679 Bine, data viitoare. 546 00:38:37,179 --> 00:38:40,970 Nu azi. O să râd cu tine în seara asta. 547 00:38:45,270 --> 00:38:46,540 Ce zici de prima ninsoare? 548 00:38:47,180 --> 00:38:48,340 Prima ninsoare? 549 00:38:49,311 --> 00:38:51,010 Atunci ai nevoie de o mătură. 550 00:38:55,712 --> 00:38:56,742 Bine. 551 00:38:57,572 --> 00:38:58,972 La prima ninsoare. 552 00:39:13,543 --> 00:39:16,114 Când va ninge anul acesta? 553 00:39:16,944 --> 00:39:19,444 - Arată bine din partea asta. - Hai să luăm una împreună. 554 00:39:19,474 --> 00:39:21,414 - Să o luăm acolo unde arată bine. - Uite. 555 00:39:21,545 --> 00:39:22,714 Ce se întâmplă? 556 00:39:28,015 --> 00:39:29,185 Arată atât de frumos. 557 00:39:29,615 --> 00:39:32,015 - Ce este asta? - Vrei să luăm unul împreună? 558 00:39:32,375 --> 00:39:33,575 Poți să-mi iei unul? 559 00:39:41,846 --> 00:39:42,846 (Front cald neobișnuit) 560 00:39:43,847 --> 00:39:44,947 (Repetând frontul cald, este sigur?) 561 00:39:45,447 --> 00:39:47,446 Trebuie să se fi întâmplat ceva bun peste noapte. 562 00:39:47,447 --> 00:39:49,716 Este mijlocul toamnei, dar florile atât de uriașe... 563 00:39:49,717 --> 00:39:53,478 a înflorit ici, colo și peste tot peste noapte. 564 00:39:54,417 --> 00:39:56,378 Sunt atât de drăguți. 565 00:39:57,118 --> 00:39:59,277 Ploaia și zăpada pot fi explicate ca o schimbare a vremii. 566 00:39:59,278 --> 00:40:00,719 Ce vei face cu florile? 567 00:40:01,078 --> 00:40:02,188 Ai băut, nu-i așa? 568 00:40:02,189 --> 00:40:04,148 — Ce vei face cu florile? 569 00:40:04,149 --> 00:40:05,978 — Ai băut, nu? 570 00:40:05,979 --> 00:40:07,620 Îmi vorbești pe jos? 571 00:40:08,049 --> 00:40:09,579 Ar trebui să fim doar frați în schimb? 572 00:40:09,580 --> 00:40:11,279 Vom? Cu cine ai fost aseară? 573 00:40:11,280 --> 00:40:13,080 - Cum îndrăznești? - Nu-ți amintești, nu-i așa? 574 00:40:14,080 --> 00:40:16,020 Ce vei face? 575 00:40:16,691 --> 00:40:19,321 Nu era alcool. Era sedativul. 576 00:40:19,751 --> 00:40:21,220 O sa renunt sa iau medicamentul... 577 00:40:21,221 --> 00:40:22,850 De ce vorbești brusc pe acel ton? 578 00:40:22,851 --> 00:40:24,421 Nici eu nu stiu. 579 00:40:37,653 --> 00:40:38,652 Ce este asta? 580 00:40:40,253 --> 00:40:42,053 Este o masă goală. Să stăm acolo. 581 00:40:47,424 --> 00:40:49,584 - De ce ne întâlnim aici? - OMS? 582 00:40:49,654 --> 00:40:50,724 Este finalul. 583 00:40:50,985 --> 00:40:53,554 Nu pot rata finalul dramelor matinale. 584 00:40:55,225 --> 00:40:58,255 Toată lumea poartă o cicatrice în inimă. 585 00:41:01,355 --> 00:41:02,356 O cicatrice? 586 00:41:02,855 --> 00:41:04,386 Ce știi despre cicatrici? 587 00:41:04,786 --> 00:41:07,486 Moartea este singurul mod în care te voi părăsi. 588 00:41:08,126 --> 00:41:10,286 Ți-am spus aseară că o să-ți cumpăr prăjituri, nu? 589 00:41:12,457 --> 00:41:13,457 Nu, nu ai făcut-o. 590 00:41:15,057 --> 00:41:17,327 Doar peria-l. Gândește-te bine. 591 00:41:17,428 --> 00:41:19,727 De ce nu te străduiești să te trezești? 592 00:41:20,857 --> 00:41:23,627 Te-ai înnegrit din nou? Din cauza a două cutii de bere? 593 00:41:23,628 --> 00:41:25,788 Nu a fost alcoolul! Era medicamentul! 594 00:41:26,958 --> 00:41:28,528 Ce e în neregulă cu tine? Mă sperii. 595 00:41:30,159 --> 00:41:31,159 E ceva aici? 596 00:41:31,659 --> 00:41:34,088 Eun Bi este fiica lui Hye Jin. 597 00:41:34,089 --> 00:41:35,089 Ce? 598 00:41:35,729 --> 00:41:36,729 - Minunat. - Minunat. 599 00:41:37,230 --> 00:41:38,700 - Wow. - E fiica ei? 600 00:41:39,629 --> 00:41:41,700 - N-am avut nici o idee. - E șocant. 601 00:41:45,860 --> 00:41:46,990 Te duci acasă, nu? 602 00:41:54,831 --> 00:41:57,331 Ești surprins în sfârșit că Eun Bi este fiica lui Hye Jin? 603 00:42:01,532 --> 00:42:04,062 Ce-i asta? Ce amintire este asta? 604 00:42:04,733 --> 00:42:06,292 Ce? Ce este? 605 00:42:06,593 --> 00:42:07,662 Dacă... 606 00:42:08,533 --> 00:42:11,862 Refuz să fiu mireasa ta? Ce se întâmplă atunci? 607 00:42:11,863 --> 00:42:15,064 Nu pot să scot această sabie pentru că tu ești singurul care poate. 608 00:42:17,664 --> 00:42:18,834 Spiriduș nebun! 609 00:42:20,964 --> 00:42:23,633 - Ce trebuie să fac? - Ce? Ce este? 610 00:42:23,634 --> 00:42:25,834 I-am spus despre scoaterea sabiei. 611 00:42:27,765 --> 00:42:30,664 Unde cauti? Te simți rău? 612 00:42:30,665 --> 00:42:32,565 Gândește-te pozitiv la asta. 613 00:42:32,566 --> 00:42:33,835 Ai trăit o viață suficient de lungă. 614 00:42:33,836 --> 00:42:37,236 Continuă să vorbești așa și-ți dau foc pălăriei! 615 00:42:39,536 --> 00:42:41,237 nu-l cunosc. 616 00:42:41,566 --> 00:42:43,366 El este un străin. Un total străin. 617 00:42:44,867 --> 00:42:46,497 Ai grijă. Plec. 618 00:42:49,037 --> 00:42:50,397 Ce e în neregulă cu tine? 619 00:42:51,208 --> 00:42:52,638 Cine eşti tu? 620 00:42:53,537 --> 00:42:54,537 Mă cunoști? 621 00:42:59,269 --> 00:43:00,269 unchiule. 622 00:43:01,039 --> 00:43:02,998 A auzit asta? 623 00:43:04,139 --> 00:43:05,239 unchiule. 624 00:43:12,840 --> 00:43:16,040 Ai fi drăguță cu orice pe față. 625 00:43:16,970 --> 00:43:19,041 Asta e tot în trecut. 626 00:43:19,301 --> 00:43:20,870 L-am prețuit și a devenit vechi. 627 00:43:20,871 --> 00:43:24,301 Ce vrei să spui? Încă arăți bine. Nu vă faceți griji. 628 00:43:25,001 --> 00:43:27,171 Scuzați-mă. Ce culoare are acea umbră? 629 00:43:27,772 --> 00:43:30,071 Este o nuanță atât de frumoasă. 630 00:43:31,072 --> 00:43:33,572 - O să iau asta. - Bine, te rog vino pe aici. 631 00:43:34,402 --> 00:43:36,302 Ți-am vândut unul. 632 00:43:36,573 --> 00:43:37,603 Mulţumesc. 633 00:43:38,102 --> 00:43:40,443 Ai planuri azi? 634 00:43:40,703 --> 00:43:41,973 De ce te faci așa drăguță? 635 00:43:42,443 --> 00:43:44,173 Ți-ai luat un iubit? 636 00:43:44,343 --> 00:43:46,874 Mă fac drăguță și aștept un apel pentru a obține unul. 637 00:43:48,544 --> 00:43:49,874 Dar nu va suna. 638 00:43:50,804 --> 00:43:51,804 De ce este asta? 639 00:43:52,044 --> 00:43:53,145 El joacă greu de obținut. 640 00:43:54,044 --> 00:43:55,145 M-am străduit din greu... 641 00:43:56,575 --> 00:43:57,845 să-l prind? 642 00:44:21,448 --> 00:44:25,948 (cartofi dulci prăjiți) 643 00:45:09,412 --> 00:45:10,883 doamna Kim, 644 00:45:11,283 --> 00:45:13,353 de ce te uiți mereu pe fereastră? 645 00:45:14,153 --> 00:45:15,384 E ceva acolo? 646 00:45:16,114 --> 00:45:18,113 Aștept. 647 00:45:18,614 --> 00:45:19,614 Pentru ce? 648 00:45:19,714 --> 00:45:20,954 Nu știu. 649 00:45:21,284 --> 00:45:24,784 Toată viața am așteptat pe cineva. 650 00:45:26,154 --> 00:45:27,214 Un client? 651 00:45:27,685 --> 00:45:29,985 Nu. Draga mea. 652 00:45:32,985 --> 00:45:34,585 Prințul fermecător pe un cal alb? 653 00:45:34,586 --> 00:45:35,986 Nu-mi plac băieții mai tineri. 654 00:45:36,516 --> 00:45:40,216 Aș prefera un rege pe un cal alb. 655 00:45:49,487 --> 00:45:51,757 (Președintele Yu Shin Woo) 656 00:45:57,958 --> 00:46:00,789 Ești singurul fără nume pe piatra funerară. 657 00:46:00,888 --> 00:46:02,858 (Yu Jung Woo, Nu deranja restul unui om din Goryeo) 658 00:46:02,859 --> 00:46:05,019 (Yu Suh Won, fie ca murdăria de deasupra ta să fie ușoară) 659 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 Ce este asta? 660 00:46:12,890 --> 00:46:13,890 L-ai gasit pe undeva? 661 00:46:17,321 --> 00:46:18,361 Mi l-a dat. 662 00:46:19,460 --> 00:46:20,460 Dă-l înapoi. 663 00:46:20,591 --> 00:46:24,061 Cine a făcut-o? Tipul ăla care te-a condus azi dimineață? 664 00:46:24,321 --> 00:46:26,061 Sau bătrânul pe care l-am văzut lângă casa ta? 665 00:46:27,361 --> 00:46:30,062 Te întâlnești cu o gamă atât de largă de bărbați. 666 00:46:30,591 --> 00:46:32,622 Știți măcar ce este această carte de vizită? 667 00:46:32,862 --> 00:46:35,092 O spune chiar acolo. Președintele Yu Shin Woo. 668 00:46:35,093 --> 00:46:36,621 Exact. 669 00:46:36,622 --> 00:46:38,592 Ai fost mințit, idiotule. 670 00:46:38,593 --> 00:46:40,722 Au spus că sunt aproape de acest președinte? 671 00:46:40,723 --> 00:46:44,293 Nu te deranja. O prietenă angajată nu are teamă. 672 00:46:47,594 --> 00:46:48,593 Ce? 673 00:46:51,124 --> 00:46:52,124 Ce este? 674 00:46:53,465 --> 00:46:54,624 Privește în jos! 675 00:46:58,795 --> 00:46:59,895 Ce-i asta? 676 00:47:00,625 --> 00:47:02,395 Ce este asta? 677 00:47:02,966 --> 00:47:03,966 Sigur. 678 00:47:04,766 --> 00:47:06,196 Nu ai mai văzut niciodată o țigară, nu? 679 00:47:09,126 --> 00:47:10,565 Ai ieșit din minți. 680 00:47:10,566 --> 00:47:13,025 În școală și în sala de clasă din toate locurile. 681 00:47:13,026 --> 00:47:14,426 Nu, nu a fost... 682 00:47:14,996 --> 00:47:17,727 Serios. Hei, dă-mi lumină. 683 00:47:21,897 --> 00:47:23,398 - Ce tocmai am spus? - O lumină? 684 00:47:24,327 --> 00:47:26,598 Trebuie să-ți înveți lecția. Vino cu mine. 685 00:47:27,169 --> 00:47:28,168 Urmați-mă. 686 00:47:29,399 --> 00:47:30,728 Nu am fost eu. 687 00:47:31,128 --> 00:47:33,668 Acesta nu este al meu. Acesta este al lui Eun Tak. 688 00:47:33,669 --> 00:47:36,669 Era pe cale să-l fumeze, așa că i-am luat-o. Caută-o. 689 00:47:36,670 --> 00:47:38,099 Este al ei. Jur. 690 00:47:38,100 --> 00:47:41,069 Hei, Soo Jin. Știi că e al tău. 691 00:47:41,499 --> 00:47:43,370 Eun Tak nu fumează. 692 00:47:43,800 --> 00:47:46,129 Opreste-l deja. Ai făcut destule. 693 00:47:46,130 --> 00:47:48,430 Hei, ești nebun? Vrei să mori? 694 00:47:48,431 --> 00:47:50,370 Tu ești cel care vrea să moară. 695 00:47:50,671 --> 00:47:52,231 Știi unde este biroul profesorilor, nu? 696 00:47:53,101 --> 00:47:54,101 Să mergem. 697 00:47:55,231 --> 00:47:56,902 Continuă. Merge. 698 00:48:16,674 --> 00:48:19,773 Ne-am răzbunat pe copilul care te-a luat. 699 00:48:19,774 --> 00:48:21,104 Am facut. 700 00:48:21,404 --> 00:48:24,374 Cum este fetița aceea atât de rea? 701 00:48:24,375 --> 00:48:26,175 Mă simt atât de bine. 702 00:48:26,405 --> 00:48:29,804 Hei. Spui că ești singur. De ce nu o iei cu tine? 703 00:48:29,805 --> 00:48:32,605 În nici un caz. Nu aș face niciodată. Nu o vreau chiar dacă... 704 00:48:32,606 --> 00:48:35,204 - Chiar dacă? - Aș putea reveni la viață. 705 00:48:35,205 --> 00:48:36,374 Este adevărat. 706 00:48:36,375 --> 00:48:38,276 Ne-am descurcat bine, nu? 707 00:48:38,436 --> 00:48:40,306 am pus tigara... 708 00:48:44,177 --> 00:48:46,577 Da. Vă mulțumesc tuturor. 709 00:48:48,607 --> 00:48:49,607 Am facut. 710 00:48:51,178 --> 00:48:52,178 Vom merge acum. 711 00:48:52,737 --> 00:48:53,737 Ce este? 712 00:49:25,312 --> 00:49:27,280 Ai spus că nu mergi cu mașini. 713 00:49:27,281 --> 00:49:29,012 Am vrut să-mi arăt mașina. 714 00:49:30,341 --> 00:49:31,740 Ai licență? 715 00:49:31,741 --> 00:49:33,081 Pentru ce mă iei? 716 00:49:33,082 --> 00:49:34,782 Te-am luat de bețiv aseară. 717 00:49:37,713 --> 00:49:39,913 Nu am greșit cu nimic aseară, nu-i așa? 718 00:49:41,513 --> 00:49:43,283 Nu vă amintiți clar? 719 00:49:43,284 --> 00:49:45,314 Nu vezi că îmi amintesc cu regret totul? 720 00:49:47,714 --> 00:49:49,843 Ai mâncat ceva pentru a-ți vindeca mahmureala? Nu ți-e foame? 721 00:49:49,844 --> 00:49:52,083 De ce mă întrebi asta de fiecare dată când te văd? 722 00:49:52,084 --> 00:49:54,043 Nu poți să mănânci înainte să ne întâlnim? 723 00:49:54,044 --> 00:49:56,415 Nu vezi că vreau să mănânc cu tine? 724 00:49:56,915 --> 00:49:57,984 Dar nu contează. 725 00:49:58,915 --> 00:50:00,615 Ce ai avut în vedere? Vită? 726 00:50:01,115 --> 00:50:02,344 Vită? 727 00:50:02,345 --> 00:50:05,116 Nu mă gândeam la asta, dar este o idee foarte bună. 728 00:50:14,387 --> 00:50:15,587 Stai chiar acolo. 729 00:50:26,748 --> 00:50:27,788 Suntem aici. Hai afară. 730 00:50:35,249 --> 00:50:36,819 Acesta este modul meu de a-ți mulțumi pentru frunza de arțar. 731 00:50:37,149 --> 00:50:38,149 Acest lucru este uimitor. 732 00:50:38,249 --> 00:50:40,348 M-ai dus în țara de arțar pentru că ți-am dat o frunză de arțar. 733 00:50:40,349 --> 00:50:42,618 Este luna noastră de miere? 734 00:50:42,619 --> 00:50:43,818 Inapoi inauntru. Plecăm. 735 00:50:43,819 --> 00:50:46,019 Uită asta. Să mergem pe aici. 736 00:50:46,020 --> 00:50:47,750 Cunosc drumul în jurul Quebecului. 737 00:50:48,220 --> 00:50:50,050 Bineînțeles că faci. Carnea de vită este așa. 738 00:50:50,751 --> 00:50:52,421 Ce? Ce ați spus? 739 00:51:02,001 --> 00:51:03,662 Mulțumesc pentru masă. 740 00:51:08,963 --> 00:51:10,633 Uită-te la această sabie. 741 00:51:13,463 --> 00:51:15,433 Pune chestia aia jos. 742 00:51:15,903 --> 00:51:17,163 Uită-te la toți speriați. 743 00:51:18,464 --> 00:51:20,504 - Nu ți-e foame? Mănâncă. - Bine. 744 00:51:21,064 --> 00:51:24,304 Nu lua asta în mod greșit. 745 00:51:25,034 --> 00:51:26,834 Sunt chiar curios. 746 00:51:31,135 --> 00:51:32,766 imi poti spune... 747 00:51:33,536 --> 00:51:35,305 cum arată mânerul acestei săbii? 748 00:51:36,266 --> 00:51:37,266 esti... 749 00:51:38,306 --> 00:51:39,836 te indoiesti de mine? 750 00:51:42,067 --> 00:51:43,766 Nu e nevoie să fii supărat. 751 00:51:44,006 --> 00:51:47,366 Este mai bine să fii limpede în privința unor astfel de lucruri. 752 00:51:47,367 --> 00:51:48,807 Asta înseamnă „îndoială”. 753 00:51:51,667 --> 00:51:53,067 vad... 754 00:51:54,968 --> 00:51:56,568 un tigru pe mâner. 755 00:51:57,368 --> 00:52:00,068 Tu faci? Este un tigru alb. 756 00:52:00,268 --> 00:52:01,439 Arată maiestuos, nu-i așa? 757 00:52:02,538 --> 00:52:03,539 Sigur. 758 00:52:06,769 --> 00:52:10,269 Apropo, ți-am verificat antecedentele. 759 00:52:11,039 --> 00:52:13,110 Nu am găsit nimic despre acea poveste. 760 00:52:13,740 --> 00:52:14,770 Ce poveste? 761 00:52:15,470 --> 00:52:17,040 Povestea despre acea sabie. 762 00:52:19,070 --> 00:52:20,710 De ce este blocat acolo? 763 00:52:21,170 --> 00:52:22,770 Cine ți-a făcut asta? 764 00:52:22,911 --> 00:52:25,211 Cineva despre care nu credeam că va face așa ceva a făcut-o. 765 00:52:30,841 --> 00:52:32,542 Atunci este o poveste tragică. 766 00:52:36,173 --> 00:52:37,442 Atunci să nu mai vorbim despre asta. 767 00:52:38,472 --> 00:52:40,372 Cati ani ai mai exact? 768 00:52:40,373 --> 00:52:41,613 Am 939 de ani. 769 00:52:45,373 --> 00:52:47,074 Asta e și mai tragic. 770 00:52:47,674 --> 00:52:48,744 Îmi pare rău. 771 00:52:51,174 --> 00:52:52,244 Dar totusi, 772 00:52:54,044 --> 00:52:55,414 trebuie să fie frumos să trăiești atât de mult. 773 00:52:55,844 --> 00:52:58,345 Nu îmbătrânești, ești bogat, 774 00:52:58,375 --> 00:52:59,944 și acum, ai o mireasă. 775 00:53:01,776 --> 00:53:03,145 Vrei să trăiești atât de mult? 776 00:53:04,175 --> 00:53:06,144 Chiar dacă înseamnă că vei fi singurul blocat în timp? 777 00:53:06,145 --> 00:53:07,415 Dar te voi avea. 778 00:53:08,676 --> 00:53:10,376 Vei fi lângă mine. 779 00:53:10,846 --> 00:53:12,776 Nu m-ar deranja să trăiesc pentru totdeauna. 780 00:53:25,577 --> 00:53:28,417 Ești îngrozitor de vesel pentru cineva... 781 00:53:28,418 --> 00:53:29,618 cu un trecut întunecat, întunecat. 782 00:53:31,319 --> 00:53:32,848 Au trecut aproape 1.000 de ani. 783 00:53:33,679 --> 00:53:35,379 Nu pot să stau trist atât de mult. 784 00:53:37,149 --> 00:53:41,049 Sunt un spiriduș curajos care mi-a acceptat soarta. 785 00:53:44,850 --> 00:53:47,421 Nici cea mai profundă tristețe nu poate dura o mie de ani. 786 00:53:47,851 --> 00:53:49,980 Și nici cea mai profundă iubire nu poate dura o mie de ani. 787 00:53:54,781 --> 00:53:56,081 Eu votez pentru a nu fi de acord. 788 00:53:57,381 --> 00:53:58,681 Care? 789 00:53:58,922 --> 00:54:00,182 Durere sau iubire? 790 00:54:01,052 --> 00:54:02,252 Iubire îndurerată. 791 00:54:05,152 --> 00:54:06,552 Vrei să faci un pariu? 792 00:54:08,952 --> 00:54:10,553 Știi povestea, nu-i așa? 793 00:54:11,083 --> 00:54:13,082 Cât de mult săpat ai făcut? Ce altceva mai știi? 794 00:54:13,083 --> 00:54:14,983 Ai fost singur de mult timp. 795 00:54:15,023 --> 00:54:17,652 Ești singur, volubil, 796 00:54:17,653 --> 00:54:20,153 prost temperat, ca locurile întunecate și umede... 797 00:54:20,154 --> 00:54:22,024 De ce nu este nimic bun? 798 00:54:22,284 --> 00:54:24,554 Aduci noroc și ghinion oamenilor. 799 00:54:26,084 --> 00:54:27,485 Și nu întemeiezi familii. 800 00:54:28,125 --> 00:54:30,384 Poate de aceea m-ai lăsat singur la hotel. 801 00:54:30,385 --> 00:54:31,984 Luam măsurile corespunzătoare. 802 00:54:31,985 --> 00:54:33,285 Ar trebui să vă gândiți la asta. 803 00:54:33,286 --> 00:54:34,456 Gândește-te la ce? 804 00:54:34,856 --> 00:54:36,756 Nu trebuie să o faci dacă nu vrei. 805 00:54:37,126 --> 00:54:38,125 Nu te oblig să o faci. 806 00:54:38,126 --> 00:54:39,156 Fă ce? 807 00:54:39,686 --> 00:54:40,856 Fiind mireasa spiridușului. 808 00:54:44,587 --> 00:54:47,186 Ce este în mintea ta? incep sa cred ca... 809 00:54:47,187 --> 00:54:49,557 nu vrei să fiu mireasa ta. 810 00:54:49,687 --> 00:54:51,527 De ce mi-ai spune asta acum? 811 00:54:52,187 --> 00:54:53,986 Nu sunt suficient de bun pentru tine? 812 00:54:53,987 --> 00:54:55,958 Mai este cineva? 813 00:54:56,158 --> 00:54:59,089 Sau pur și simplu nu mă placi? 814 00:54:59,329 --> 00:55:01,428 Văd sabia. Trag sabia. 815 00:55:01,589 --> 00:55:03,129 Este ordinea corectă? 816 00:55:03,159 --> 00:55:04,788 Îmi voi dovedi că sunt mireasa spiridușului... 817 00:55:04,789 --> 00:55:06,928 trăgând acea sabie. 818 00:55:06,929 --> 00:55:08,359 Să vedem dacă te va face drăguță. 819 00:55:08,489 --> 00:55:10,690 Să vorbim despre asta. 820 00:55:10,989 --> 00:55:14,090 Atunci fă-mi lingouri de aur cu bagheta ta magică. 821 00:55:14,290 --> 00:55:15,289 De ce ar trebui? 822 00:55:15,290 --> 00:55:16,461 Treci aici. 823 00:55:17,430 --> 00:55:19,160 Nu am baghetă. 824 00:55:19,860 --> 00:55:20,991 De ce nu? 825 00:55:21,090 --> 00:55:23,031 Ce fel de spiriduș nu are o baghetă magică? 826 00:55:33,192 --> 00:55:34,192 Tu doar... 827 00:55:35,263 --> 00:55:38,632 Tocmai ai transformat apa într-o sabie. A fost misto. 828 00:55:39,563 --> 00:55:40,933 A fost atât de misto. 829 00:55:42,133 --> 00:55:44,293 Oamenii sunt dezinformați. Este de fapt o sabie, nu o baghetă. 830 00:55:45,093 --> 00:55:46,393 Înțeleg. 831 00:55:46,394 --> 00:55:49,733 De aceea se spune că certurile de dragoste sunt ca tăierea apei cu sabia. 832 00:55:51,995 --> 00:55:53,034 Te înșeli. 833 00:55:54,994 --> 00:55:55,994 Desigur. 834 00:55:56,394 --> 00:55:58,695 Nu putem avea o lună de miere fără o luptă pe apă. 835 00:55:58,795 --> 00:55:59,835 Stai chiar acolo. 836 00:56:08,196 --> 00:56:09,196 Acolo. 837 00:56:14,067 --> 00:56:15,795 Bravo ție. Ai bătut un adolescent. 838 00:56:15,796 --> 00:56:17,497 Ești fericit că ai folosit această putere pentru o utilizare bună? 839 00:56:17,767 --> 00:56:18,867 Cine spune că nu pot? 840 00:56:19,697 --> 00:56:21,197 De ce nu am puteri? 841 00:56:21,938 --> 00:56:24,167 Ești capabil să faci orice vrei. 842 00:56:24,168 --> 00:56:26,197 Nu am alte puteri speciale în afară de a putea vedea fantome? 843 00:56:26,198 --> 00:56:27,438 La urma urmei, eu sunt mireasa spiridușului. 844 00:56:36,239 --> 00:56:37,469 Ți-ai dori să ai unul? 845 00:56:40,169 --> 00:56:42,140 Mi-aș dori să pot face lingouri de aur. 846 00:56:46,040 --> 00:56:47,099 Îmi poți da acea putere? 847 00:56:47,100 --> 00:56:48,141 Nu. 848 00:56:50,241 --> 00:56:52,170 - Stai aici un minut. - De ce? 849 00:56:52,171 --> 00:56:53,501 Am treburi de rezolvat. 850 00:56:53,701 --> 00:56:55,501 Nu știu cât va dura. 851 00:56:55,571 --> 00:56:57,001 Mă poți aștepta, nu? 852 00:56:57,771 --> 00:57:00,542 Ai spus că citești mereu cărți. 853 00:57:04,302 --> 00:57:05,742 Iată. 854 00:57:06,872 --> 00:57:09,773 Ca să știi, voi fi trist dacă mă lași aici. 855 00:57:10,173 --> 00:57:11,542 Nu te voi părăsi. 856 00:57:11,942 --> 00:57:14,103 De ce? Pentru că sunt mireasa spiridușului? 857 00:57:51,607 --> 00:57:53,147 Vă rog să-i dați asta. 858 00:58:33,612 --> 00:58:34,652 Domnule! 859 00:58:43,740 --> 00:58:46,541 „Masa nu este proporțională cu volumul”. 860 00:59:08,116 --> 00:59:10,856 „O fată mică ca violeta...” 861 00:59:13,016 --> 00:59:15,587 „O fată care se mișcă ca o petală de floare...” 862 00:59:17,687 --> 00:59:20,757 „mă trage spre ea cu mai multă forță decât masa ei”. 863 00:59:28,188 --> 00:59:29,388 "Tocmai atunci," 864 00:59:30,858 --> 00:59:32,818 „ca mărul lui Newton”, 865 00:59:33,959 --> 00:59:36,589 „M-am rostogolit spre ea fără să mă opresc până am căzut peste ea...” 866 00:59:43,420 --> 00:59:45,120 „cu o lovitură”. 867 00:59:47,861 --> 00:59:49,860 — Cu o lovitură. 868 01:00:04,592 --> 01:00:07,063 A fost un covor roșu minunat. tu ai fost? 869 01:00:07,192 --> 01:00:08,663 A fost uimitor. 870 01:00:15,463 --> 01:00:16,594 Domnule. 871 01:00:18,624 --> 01:00:22,564 „Inima mea continuă să sară între cer și pământ”. 872 01:00:26,124 --> 01:00:27,764 Sunteţi supărat? 873 01:00:29,465 --> 01:00:30,895 „A fost prima mea dragoste”. 874 01:01:10,569 --> 01:01:13,730 (Goblin) 875 01:01:14,995 --> 01:01:16,325 ai strălucit. 876 01:01:18,425 --> 01:01:19,865 Vremea a fost bună. 877 01:01:21,095 --> 01:01:22,725 Vremea era rea. 878 01:01:23,366 --> 01:01:24,966 Vremea a fost așa-așa. 879 01:01:27,296 --> 01:01:28,897 Fiecare zi a fost bună. 880 01:01:30,366 --> 01:01:31,626 Si... 881 01:01:32,927 --> 01:01:34,597 orice s-ar întâmpla, 882 01:01:37,897 --> 01:01:39,467 nu este vina ta. 883 01:01:40,368 --> 01:01:41,998 Chiar vrei... 884 01:01:44,668 --> 01:01:47,199 se transformă într-o mătură? 885 01:01:49,069 --> 01:01:50,629 Asta nu se va întâmpla. 886 01:01:52,229 --> 01:01:53,369 Bine, atunci. 887 01:01:54,199 --> 01:01:55,930 O voi scoate acum.